总统国情咨文重头戏：让梦想生和家庭移民自相践踏
点“美国华人”蓝字加关注，ID: ChineseAmericans
一个客观、理性、包容的公众号
2018年1月31日（星期三）
本期编辑：图愚，图边
今日图姐要点：
1. 国情咨文罗列一年成绩：号召的是团结
2. 移民政策四大支柱：让合法移民非法移民自己掐
3. 民主党新星肯尼迪三世如何回应？
4. 国情咨文的一些事实核查
5. 投票：你对总统的国情咨文满意吗？
特朗普本周二做总统国情咨文讲话。
特朗普总统于本周二（1月30日）晚在国会做了上任后第一个国情咨文讲话（The State of the Union）。国情咨文是美国总统每年在国会联席会议上，于美国国会大厦中的众议院大厅发表的报告。这项报告不仅仅包括国情分析，总统还会在报告中对美国国会阐述他的立法议程以及国家优先事项。
总统在报告中说，过去的一年，美国经济继续呈上升趋势，失业率创历史最低；股市不断创新高；工人工资继续上爬......当然，特朗普政府通过了税改法案，一个共和党努力了几十年才得以实现的非常伟大的成就。
周二总统国情咨文讲话现场。
在任期第二年开始之际，特朗普总统呼吁两党的团结和方方面面的同心同德。总统也特别提出接下来的两个他认为有条件实现两党合作来达成的大目标：基础建设和移民政策改革。对于基础建设，总统没有给出任何有实际意义的内容。而白宫上周四（1月25日）公布的移民法案框架，却是一个适合各种形容却唯独不能用”团结“来描述的，绝非”同心同德”的方案。
特朗普总统在国情咨文讲话中提出，移民改革计划有四个支柱，分别为：
为180万非法移民（年幼时来美的无证移民）提供一条归化美国公民的路径
保卫边界（造墙）
终止绿卡抽签（Visa Lottery）
终止亲属移民（Chain Migration，配偶和未成年子女以外的亲属移民）
Chain Migration是特朗普和共和党对亲属移民的一种贬低性说法，其正式名称为：家庭团聚移民（Family Reunification Immigration）。
把四个支柱总结一下，就是让合法移民非法移民自己掐。
更耐人寻味的是，总统邀请的嘉宾包括了MS-13帮派受害者的家属，并在讲话中强调有MS-13这样的暴力帮派是法律 38 39108 38 14987 0 0 848 0 0:00:46 0:00:17 0:00:29 2874 38 39108 38 14987 0 0 802 0 0:00:48 0:00:18 0:00:30 2874 38 39108 38 14987 0 0 771 0 0:00:50 0:00:19 0:00:31 3115漏洞，是因为“非法的、无监护人的外籍闲散青年进入了我们的国家”，完全无视学术研究一再表明移民的犯罪率较之于本土出生的人要低得多这一事实。与上周提出的移民方案框架相呼应，他的用意无非是为了再次挑起对移民的仇恨。难怪特朗普讲话后，这一完全不具代表性的嘉宾的选择和特朗普不符事实地把（合法或非法）移民与犯罪联系在一起的讲话，收获了最多、最强烈的谴责。
针对白宫的反移民“新政”，民主党的对策是邀请“梦想生”以及有家庭成员遭受遣散的人员作为嘉宾一同出席。
《纽约时报》专栏作者Nicholas Kristof针对川普总统的国情咨文讲话发推文，说总统赞扬了美国救灾的成绩，“没错。但我希望他能够至少提一下波多黎哥1/5以上的灾民还没有电，而且5月份之前不会有。”
也是依照惯例，总统讲话之后，在野党往往做出回应讲话。今年发表讲话的是Joe Kennedy III，被普遍认为是民主党明日之星，一位年仅37岁，2013年才当选的众议员。
“过去的一年可以很容易地以混乱、党派之争、政治游戏这样的描述而被轻易忽略。 但是它远远不止这些。 这个政府要破坏的不仅仅是那些保护我们的法律 - 它针对的却是我们都值得保护这样一个理念”——Kennedy如此呼唤——“美国的承诺正在被摧毁， 摧毁它的是一个冷血的政府，该政府无情地评估我们的价值，并决定谁将受到保护，谁将在讨价还价中被抛弃。”
Kenned指出，现政府把美国人民的生活变成了一个零和游戏，在这个游戏中，一方的成功必须以另一方的失败为代价。他呼吁我们拒绝彼此对立，拒绝接受这种人为制造的虚假选择：是保护煤矿工人还是单亲妈妈；是照顾郊区还是城市。今晚民主党给出的回答是：我们两个都要。我们应寻求团结和共赢。“我们是一个大众，但我们更是一个整体”。“这才是我们的特征，这才是真正的我们！” 世界上最坚强、最富裕、最伟大的国家，不能将任何一个人扔在身后！
不难看出，肯尼迪的讲话毫不掩饰对特朗普白宫刚刚推出的移民政策的挑战。用他的话说， 总统许诺要建一座边境墙，好吧， “我们这代人将拆除这座墙” 。
新的一年，两党的对抗仍在继续。希望美国人民是最终的赢家！
经 济
自选举以来，我们已经创造了240万个新的就业机会，其中仅制造业就有20万个新的就业机会。
——自2016年大选以来，每月新增约169,000个就业岗位，但这比过去七年每月新增18.5万个就业岗位少了一些。
苹果刚刚宣布计划在美国总共投资3500亿美元，并雇用2万名员工。
——有误导之嫌。其中至少有2,750亿美元是过去支出趋势的继续。实际新增投资额约为370亿美元。
许多汽车公司正在美国建设和扩建工厂，这是我们几十年来没有见过的。
——夸张了， 这不是特朗普治下的特殊现象，例如，丰田公司2011年在密西西比新开了一家工厂。在他任职期间，汽车行业的就业率实际上比一年前还要低。
股市屡创新高。
——股市确实飙升，创下历史新高。但特朗普这一年24.7%的涨幅较之于2009年和2010年奥巴马总统执政期间，标准普尔500同期上涨26.3％还是低了些。创纪录的是2013后那个时期。
医疗保健
我们取消了一个特别残酷的税 —— 压在年薪五万以下的人们身上的，仅仅因为他们买不起政府定购的健康保险计划，就被迫使支付巨额罚款。我们废除了灾难性的奥巴马医疗的核心部分—— 个人必须付款的要求。
——2015年，大约有4.5％的纳税人支付了罚款，其中60%的人确实年收入在五万以下， 但据一项调查， 低收入美国人中的一大部分可以用比罚款数更少的钱买到医疗保险。
移 民
在目前的破制度下，一个移民可以带来无数的远亲。
——极具误导性。不仅所有移民必须通过国家安全和犯罪背景调查，而且联邦政府还对可以申办签证的移民已婚子女和成年兄弟姐妹的人数设定年度上限。该系统积压严重，截至11月1日，超过390万人在排队等候。
白宫邀请的嘉宾之一，C.J Martinez。C.J十多年来一直从事于阻止、打击犯罪团伙的工作，为消除MS-13帮派组织作出了杰出的贡献。
第二支柱（指边界墙）完全确保了边界安全。就是说，在南边建造一堵墙，而且要雇佣更多像C.J.（一位总统请来的嘉宾）这样的英雄来保证我们的社区安全。
——墙有减缓非法移民和毒品走私者流入的作用，但没有杜绝。事实上大部分过境点都是在已经有围栏或墙的地方。只有30％的非法入境发生在没有边界围栏的地区。
国家安全
打败伊斯兰国的联盟已经解救了这些杀手在伊拉克和叙利亚曾经拥有的几乎100％的领土。
——我们需要搞清楚这样的背景：他正在收获始于奥巴马政府时期的战略的成果。到2016年11月特朗普当选时，美国领导的部队已经从ISIS手中夺取了超过13000平方英里的领土。哈里发国的失败并不意味着伊斯兰国或伊斯兰国运动及意识形态的终结。
税 务
我们完成了美国历史上最大的减税和税改法案。
——错。里根总统签署的税改法案对经济影响更大，对联邦税收的影响也较大。就其占经济体比例而言，最近通过的税收法案在美国历史上排名第12位。
基础设施
我们在短短的一年时间里就建成了帝国大厦 - 难道现在10年的时间只是获得通行证？
——施工时间与获得许可所需的时间是完全不同的两个概念，没有可比性。作为两种不同的基础设施，道路和建筑物的建筑及许可证的要求也不同。
贸 易
持续了几十年，牺牲了我们的繁荣，造成我们的公司、工作和财富流失的不公平的贸易协议，现在终于翻页了。
——经济学家认为，制造业就业岗位的流失更多地与自动化和全球化有关，而不取决于具体的贸易交易。北美自由贸易协定对美国就业的影响微乎其微，而中国2001年加入世界贸易组织对美国工厂工作的影响似乎更为显著。
能 源
我们已经结束了对美国能源的战争，而且我们已经结束了美丽的，洁净的煤炭的战争。我们现在非常自豪地成为世界能源出口国。
——非常误导。美国是一个能源净进口国，尽管美国预计在二十一世纪二十年代成为一个能源净出口国。美国自1957年以来首次在2017年成为天然气净出口国，并且仍然是煤炭净出口国，同时仍然是石油的净进口国。煤炭这一行业因天然气等廉价资源的竞争，正面临衰退。
目前美国华人社区正和其他各个族裔社区一起积极筹备本周末在全国东西两岸主要城市的大游行，发出移民社区的声音，反对川普政府的移民改革方案。下面是这些行动的最新消息：
"March for Immigrants" Rally
纽约：
Saturday, February 10 at 10 AM - 1 PM
New York City Hall, 250 Broadway, New York, NY 10007
洛杉矶：
Saturday, February 3 at 10 AM - 1 PM
Los Angeles City Hall, 200 N Spring St Ste 101, Los Angeles, California 90012
克利夫兰：
Saturday, February 3 at 1 PM - 3 PM
Cleveland Public Square, 101 W Superior Ave, Cleveland, OH 44113
旧金山：
Saturday, February 3 at 12 PM - 3 PM
Civic Center Plaza, 335 McAllister St, San Francisco
华盛顿（D.C.)：
Saturday, February 3 at 1 PM - 3 PM
National Mall East Near Capital Hill, DC
游行信息会陆续公布，敬请关注Facebook Page：
http://FB.me/march4immigrants
http://FB.me/ca4ba
扫码加入”抗议反合法移民行动群“
长按二维码，马上订购
美国威斯康辛州马拉松花旗参
微信：Marathon_Ginseng
QQ：893601953
网址：http://marathonginseng.com
邮箱：drginseng@marathonginseng.com
美国客服：(715) 571-2426
网购结账输入“美华”春假前有8折优惠
图姐为您读报
追踪美国热点时事新闻。图文解说，让您握紧时代脉搏。
请读者广为转发朋友圈和微信群。其他媒体如要转载，请联络本公众号。
推荐阅读
本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。
客观、理性、包容
长按识别二维码，加关注
微信公众号：ChineseAmericans
网站：ChineseAmerican.org
投稿、转载授权：editor@ChineseAmerican.org
阅读原文 Read more
阅读前期《图姐》